MUMBAI 2006
JAMAL MALIK ON YHDEN KYSYMYKSEN PÄÄSSÄ 20 MILJOONASTA RUPIASTA
KUINKA HÄN TEKI SEN? A: HÄN HUIJASI
B: HÄNELLÄ OLI ONNEA
C: HÄN ON NERO
D: SE ON KIRJOITETTU
Hyvää iltaa!
Tervetuloa seuraamaan "Haluatko miljonääriksi?" -ohjelmaa.
Oletko valmis?
Olen.
Antakaa raikuvat aplodit illan ensimmäiselle kilpailijalle, -
Jamal Malikille ikiomasta Mumbaistamme!
Mennään pelaamaan.
Hymyile, hyvin tämä menee.
Nimi?
Nimesi, runkkari?
- Jamal Malik. - Sinulla on nimi. Hyvä.
Lopeta pillittäminen.
Kiitos. Kiitos paljon.
Jamal, kerro jotain itsestäsi.
Teen töitä Juhussa puhelukeskuksessa.
Hyvä.
Puhelintyöläinen. Minkä alan puhelukeskus se on?
XL5-matkapuhelinten.
Sinäkö siis soittelet minulle päivittäin erikoistarjouksista?
- Ei. Oikeastaan olen avustaja. - Apulaispuhelintyöläinen?
Mitä apulaispuhelintyöläinen sitten tekee?
- Tuon työntekijöille teetä... - Teepoika.
Hyvät naiset ja herrat, -
Jamal Malik, teepoika Mumbaista!
"Haluatko miljonääriksi?" -peli alkakoon!
Joko hän tunnusti?
En saanut hänestä muuta irti kuin oman nimensä.
Olet ollut täällä koko yön, Srinivas. Mitä ihmettä sinä olet tehnyt?
Hän on kova kaveri.
Pieni sähköisku saa kielenkannat irtoamaan.
Asia selvä.
Oliko sinulla kuuloke? Matkapuhelin tai hakulaite?
Yskivä rikostoveri yleisön joukossa?
Ehkä mikrosiru ihon alla?
- Sirua ei löydy. - Eikö? Unohda siru.
On kuuma ja vaimoni nalkuttaa.
Minulla on kädet täynnä työtä murhaajien, raiskaajien, -
kiristäjien, pommimiesten ja sinun kanssasi.
Mikset säästäisi meidän molempien aikaa -
ja kertoisi, miten huijasit?
Olen valmis.
Kuuntele.
Hän on tajuton. Mitä hyötyä tästä on?
Srinivas, kuinka monta kertaa olen sanonut...
Anteeksi.
Nyt Amnesty International ryntää paikalle valittamaan ihmisoikeuksista.
- Ajattelin... - Ota hänet alas ja siisti häntä. Jumalauta!
Entä jos hän tiesikin vastaukset?
Professorit, tohtorit, lakimiehet tai yleistiedon mestarit -
eivät koskaan pääse 60 000 rupian yli. Hän pääsi 10 miljoonaan.
Mitä hemmettiä slummirakki voisi tietää?
Vastaukset.
Tiesin vastaukset.
SLUMDOG MILLIONAIRE
Jamal, ota kiinni!
Jamal, nappaa!
Miten et saanut noin helppoa palloa?
Yksityisalue!
Ota kiinni!
Hurtat tulevat! Juoskaa!
Jos lentokoneet eivät tapa teitä, me tapamme!
Hei, veli!
Anteeksi!
Javed, olen todella pahoillani.
Voi paska, se on äiti.
Pitääkö teidät piiskata hengiltä?
Jätä heidät minun hoidettavakseni.
Athos.
KOLME MUSKETTISOTURIA
Toistakaa perässäni! "Halusitteko tavata minut? Kysyi Athos."
Täältä tulevat ikiomat muskettisoturimme.
Kiitos, että osoititte armonne ja saavuitte.
Porthos! Avaa se, Salim.
Lopeta tuo ja avaa kirja, Jamal.
Athos?
Herra Malik. Mies, jolla on kaikki vastaukset.
Puhu.
Kuulitko, sekopää? Puhu!
Jamal, oletko valmis ensimmäiseen kysymykseen, jonka arvo on 1 000 rupiaa?
- Olen. - Aika hyvä palkka pelkästä tuolilla istumisesta ja vastaamisesta.
Parempi kuin teetä keittäessä, eikö vain?
Ei. Kyllä. Ei.
Ei, kyllä, ei? Lukitaanko vastaus?
Muista. Sinulla on kolme oljenkortta.
Kysy katsomolta, fifty-fifty -
ja kilauta kaverille. Ensimmäinen kysymys, arvo 1 000 rupiaa.
Kuka oli vuoden 1973 menestyselokuva "Zanjeerin" tähtinäyttelijä?
Nyt on hätä.
Tässä. Ota rahat.
Ulos sieltä, Jamal. Prakashilla on hätä.
Ei ole vielä valmis.
Lopettakaa ajanvietteenne, pojat. Minulla on kauhea hätä.
Kakkani on ujo. Milloin vessassa käynnille on asetettu aikaraja?
Älä leiki tulella. Ala tulla sieltä.
Aikaraja pätee kun asiakas odottaa, Jamal!
Anna rahani takaisin! Menen muualle.
Hiton idiootti!
- Menetin vuoksesi asiakkaan. - Amitabhin helikopteri!
- Amitabhin?
Amitabh Bachchanin!
Salim, avaa!
Amitabh Bachchan!
Amitabh-herra! Väistäkää!
Odota, olen tulossa!
Amitabh-herra. Saisinko nimikirjoituksen?
Nyt sinulla sitten on se. Amitabhin nimikirjoitus?
Se oli minun nimikirjoitukseni!
Amitabh antoi sen minulle! En ikinä saa uutta!
Hän tarjosi hyvän hinnan, joten myin sen.
Mutta se oli minun.
A: Amitabh Bachchan.
Olet oikeassa. Voitit juuri 1 000 rupiaa.
- Ei tarvitse olla nero tietääkseen tuon. - Tiesin sen olevan Amitabh Bachchan.
Kuten sanoin, ei tarvitse olla nero.
Hän on Intian kuuluisin mies.
Intian kansallisvaakunassa on kolme leijonaa.
Mitä niiden alapuolella lukee?
A: Vain totuus voittaa
B: Vain valhe voittaa
C: Vain muoti voittaa
D: Vain raha voittaa
Mitä arvelet, Jamal?
Maamme kuuluisin sanonta.
Haluaisitko kilauttaa kaverille?
Kysyn katsomolta.
Hyvät naiset ja herrat, lopettakaa hänen kärsimyksensä.
Viisivuotias tyttärenikin osaisi vastata tuohon kysymykseen, -
mutta sinä et osannut. Se on outoa tuollaiselta tietovisamiljonääriltä.
Mitä tapahtui? Käväisikö rikostoverisi vessassa?
Komisario kysyi sinulta kysymyksen.
Kuinka paljon maksaa panipuri Dharishan kaupassa Chowpattylla?
- Mitä? - Panipuri, yksi annos. Kuinka paljon?
- 10 rupiaa. - Väärin. Diwali-juhlan jälkeen 15.
Kuka varasti konstaapeli Verman pyörän Santa Cruzin aseman edestä viime torstaina?
- Tiedätkö kuka? - Kaikki Juhussa tietävät.
Jopa viisivuotiaat.
Onneksi olkoon, Jamal. Voitit juuri 4 000 rupiaa.
16 000 rupiaa.
Uskontoa. Mielenkiintoista.
Mitä Rama-jumalan kuvataan pitävän oikeassa kädessään?
Ota veljesi! Juoskaa!
Salim, Jamal! Juoskaa!
Hakatkaa muslimit!
Seuratkaa!
Häipykää! Oletteko kuuroja? Käskin häipyä!
Tulkaa mukaamme.
Herään joka aamu toivoen, etten olisi tiennyt vastausta siihen kysymykseen.
Jos Ramaa ja Allahia ei olisi, -
minulla olisi vielä äiti.
Jousi ja nuoli.
Lukitaanko vastaus?
Lukitaan.
Tietokone, lukitaan vastaus D.
Voitit juuri 16 000 rupiaa.
Hienoa, ystäväni.
Mainosten aika. Älkää vaihtako kanavaa.
Taisi olla onnenkantamoinen? Sinuna ottaisin rahat ja juoksisin.
Et osaa vastata seuraavaan.
Häivy sieltä! Hän usuttaa vartijan kimppuumme!
Päästä hänet tänne.
Hän voisi olla kolmas muskettisoturi.
Olen nyt perheen vanhin. Sanon, ettei hän saa tulla.
Emmehän me edes tiedä pahuksen kolmannen muskettisoturin nimeä.
Salim?
Hei! Tule tänne.
Missä äitisi on?
Entä isäsi?
Minun nimeni on Jamal.
Tämä on veljeni Salim.
Minä olen Latika.
Voit nukkua täällä, jos haluat.
Kiitos, Jamal.
Tervetuloa takaisin seuraamaan "Haluatko miljonääriksi?" -ohjelmaa.
Kilpailijamme Jamal Malik, puhelukeskusavustaja Mumbaista, -
on saanut jo 16 000 rupiaa. Hän on käyttänyt yhden oljenkorren kysyttyään katsomolta.
Ystäväni, tähtäät siis isoihin rahoihin.
Pelataanko?
Pelataan.
Kuka kuuluisa intialainen runoilija kirjoitti laulun "Darshan Do Ghanshyam"?
A: Surdas
B: Tulsidas
C: Mira Bai
D: Kabir
Jamal!
Hei.
Eikö olekin kuuma?
Hänen täytyy olla hyvä mies, koska hän kohtelee meitä näin hyvin.
- Hän on varmaan pyhimys. - Emme saa puhua muille.
Miksemme?
Jos saamme ottaa lisää, hänen täytyy olla pyhimys.
Arvind.
Hyvä, Arvind. Todella hyvä.
Salim.
Nauroit minulle. Tapan sinut.
Irti hänestä.
Älä koske minuun! Senkin läski paskiainen!
- Senkin puunjätti! - Punnoose, taisin löytää koirasi.
Aika mennä. Tee työsi.
Luuletteko tämän olevan hupiretki?
Ei tämä ole mitään lomailua.
Mitä sinä naurat?
Anna se tänne.
- Hiljaa! - Salim.
Mikä hätänä, pikku veli? Onko valittamista?
- Ota. Hän on tänään sinun. - En tahdo.
Ota hänet. Siitä on hyötyä. Vauvoilla ansaitsee kaksin verroin.
- Hän sanoi, ettei halua häntä. - Tuki suusi, Jamal!
Ota tai pudotan hänet.
Itketä sitä, niin saadaan kolminkertaisesti rahaa.
Lähdetään töihin!
Käytetään tulisimpia.
Chiliä pilissä!
Kostan vielä!
Menkää takaisin nukkumaan!
Hyvä. Olen tyytyväinen.
- Hän on valmis. - Minäkin olen.
Siirrä lamppua.
Selvä.
Salim.
Tuo Jamal tänne.
Jamal!
Kuuntele, ipana. On aika päättää.
Haluatko elää slummirakin vai miehen elämää?
Oikean miehen. Pyssymiehen.
Kohtalosi on käsissäsi.
Sinusta voi tulla minun kaltaiseni tai...
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Mene hakemaan Jamal.
Minun pitää vain saada Maman pitämään laulustani niin saamme rahaa.
- Paljon rahaa, Latika. - Voimmeko sitten lopettaa kerjäämisen?
Kerjäämisen? Oletko tosissasi?
Asuisimme isossa talossa Harbour Roadilla.
Sinä, minä ja Salim. Kolme muskettisoturia.
- Harbour Roadillako? - Niin.
Kuunvalossa -
sinä ja minä. Tanssithan minun kanssani sitten?
Toivon, että laulat paremmin kuin tanssit.
Jamal?
- Minun vuoroni. - Laula hyvin.
Nyt sitä mennään, veli.
Hyvä elämä, täältä tullaan!
Athos.
Porthos?
Sitten kun sanon.
Jamal.
- Aika ryhtyä ammattilaiseksi. - Todellako?
Ensin haluaisin kuulla sen laulun.
"Darshan do Ghanshyam." Se on suosikkini.
Viisikymmentä rupiaa.
Nyt olen ammattilainen, minkä sille mahtaa?
Ahne pikku penska.
Tässä.
- Juokse, Jamal! - Odottakaa! Napatkaa heidät!
Hakekaa taskulamput!
Juokse, Latika!
Tule, Latika! Ota kädestä kiinni!
- Mitä tapahtui? - Hän päästi irti!
Meidän täytyy mennä takaisin.
- Jos menemme takaisin, meidät tapetaan. - Oletko ihan sekaisin?
Hän olisi kaivanut silmäsi päästäsi!
Lusikalla.
Älä huolehdi hänestä. Hän pärjää kyllä.
Hän pärjää aina.
Surdas.
Surdas?
Surdas. Lukitaanko vastaus?
Lukitaan.
Arvaa mitä? Olit oikeassa!
Kyllähän se tiedetään, että sokeat laulajat ansaitsevat kaksin verroin.
Mitä tytölle tapahtui? Sokaistiinko hänetkin?
Heillä oli muita suunnitelmia.
Minulta meni paljon aikaa asian selvittämiseen.
Sinun pitää unohtaa.
Tule.
- Minne? - Olen nääntymäisilläni.
Ylös siitä!
Onko tämä siis isäsi juna?
Onko tämä taivas?
Et ole kuollut, Jamal.
Mikä tuo on?
Joku hotelliko?
Taj Mahalia pidetään modernin arkkitehtuurin hienoimpana esimerkkinä.
Taj Mahal valmistui noin vuonna 1648, ja sitä tekemässä oli 20 000 työntekijää.
Vuonna 1980 siitä tuli UNESCO:n maailmanperintökohde.
VIRALLINEN KIERROSOPAS
RIISU KENKÄSI TÄSSÄ
Anteeksi?
Mihin aikaan seuraava kierros alkaa? Meillä on tiukka aikataulu.
- Menemme Delhin linnoitukselle iltapäivällä. MAKSULLINEN KIERROS
- En minä... - Voisitteko aloittaa kierroksen nyt?
Ymmärrämme kyllä, että yksityiskierros maksaa enemmän.
Totta kai, rouva!
Olkaa hyvä ja seuratkaa. Taj Mahalin rakennutti keisari Khurrama -
vaimolleen Mumtazille, joka oli maailman kaunein nainen.
Kun vaimo kuoli, hallitsija päätti rakentaa tämän viiden tähden hotellin -
kaikille, jotka haluaisivat käydä hänen vaimonsa haudalla.
Hallitsija kuoli vuonna 1587, -
ennen kuin yhtäkään huonetta tai hissiä oli rakennettu.
Tämä uima-allas tässä -
valmistui kuitenkin ajallaan huippumuodikkaana.
Siitä ei sanota mitään oppaassa.
Opaskirjan kirjoitti joukko laiskoja intialaisia kerjäläisiä.
Tässä, hyvät naiset ja herrat, on Mumtazin hautapaikka.
Kuinka hän kuoli?
- Liikenneonnettomuudessa. - Niinkö?
Kauhea ketjukolari.
Luulin hänen kuolleen synnyttäessään.
Aivan, herra. Kolari sattui matkalla sairaalaan.
Valmiina?
Hymyile.
Kenkiä! Amerikkalaisia merkkejä!
Hymyile.
Herra David, tämä on suurin pesula-alue koko Intiassa.
Uskomatonta.
Katsopa tuota.
Sanotaan, että joka mies Uttar Pradeshissa -
pitää päällään kurttaa, joka on vähintään kerran pesty täällä.
Varikkopysähdys jumalan vauhdilla! Schumacherilla on tyyliä!
Tuolla on lehmiä tai puhveleita. Mitä nuo ovat?
- Voi paska. - Mitä hemmettiä täällä on tapahtunut?
Rauhoitu!
Onhan sinulla vakuutus? Oletko kunnossa?
Jos halusitte nähdä palan aitoa Intiaa, siinä sitä oli!
Tässä sinulle aitoa Amerikkaa.
- Rahaa... - Niin!
Tässä.
Amerikkalaista 100 dollarin seteliä -
koristaa kuka amerikkalainen valtiomies?
A: George Washington
B: Franklin Roosevelt
C: Benjamin Franklin
D: Abraham Lincoln
Pelaatko vai pelkäätkö, Jamal?
Sinä päätät.
Poika katsoo kameraan. Hänellä ei ole aavistustakaan.
Poika lopettaa. Valmiina.
Hän leikkii pojan kanssa ensin.
Jamal?
Saatko työssäsi paljonkin 100 dollarin seteleitä?
Pienin saamani juomaraha.
Nyt tiedän, miksi puhelinlaskuni on niin suuri.
Teepojalle annetaan juomarahaksi 100 dollarin seteleillä.
Se on C: Benjamin Franklin.
- Aiotko pelata? - Taisin juuri tehdä niin.
Valitset siis C:n, niinkö?
- Kuka on 1 000 rupian setelissä? - En tiedä.
Et tiedä?
Ghandi.
Olen kuullut hänestä.
Älä viisastele tai sähkö tulee taas peliin.
He eivät kysyneet sitä.
En tiedä miksi. Kysy heiltä.
Hassua, että et vaikuta olevan kiinnostunut rahasta.
Tämän jälkeen sinulla on -
miljoona rupiaa!
Selitä 100 dollarin seteli.
Bombay vaihtui Mumbaiksi.
Miksi et ymmärrä?
Tyttö asui täällä. Ehkä minun pituiseni.
- Hänen nimensä oli Latika. - En tiedä ketään sen nimistä.
Kaksi kanahampurilaista, kahdet ranskalaiset, yksi mangojuoma, yksi kola!
Yksi kivennäisvesi!
Menen Chowpattyyn. Haluatko tulla mukaan?
Luojan tähden. Oletko sairas?
Pakotat takaisin tähän loukkuun.
Jätämme ystävämme, hyvän elämän, -
paljon rahaa... Tätä vartenko?
- Tulimme takaisin etsiäksemme hänet. - Sinä tulit. Minä en välitä paskaakaan.
Bombayssa Salim sai runsaasti tussua.
Sinun pitäisi tulla takaisin häkeille lauantai-iltaisin, -
sen sijaan, että etsisit kadonnutta rakkauttasi.
Minä menen Chowpattyyn.
"Minä menen Chowpattyyn."
Tässä kaupungissa on 19 miljoonaa ihmistä, Jamal.
Unohda hänet.
Hän kuuluu menneisyyteen.
Tervehdys, herra. Siunausta heille, jotka auttavat toisia.
Dollareita. Paljonko?
- 100. - Vedät minua höplästä.
En. Vannon äitini nimeen.
Mitä tässä lapussa on? Kenen kuva se on?
Vanha mies, -
hän on päälaelta kalju. Pitkät hiukset sivulla niin kuin tytöillä.
Benjamin Franklin.
Olet siis iso mies nyt, Jamal.
Olen onnellinen puolestasi.
- Olen pahoillani, Arvind. - Sinä pelastuit.
Minä en ollut niin onnekas. Se on ainoa ero.
Arvind, yritän löytää...
Olet velkaa Mamanille. Pysy poissa. Hän ei koskaan unohda.
Olen velkaa Latikalle.
- Eikö hän olekin elossa? - Enemmän kuin elossa.
Hän on Pila Streetillä. Häntä kutsutaan Cherryksi.
Kiitos.
Laulan hautajaisissasi!
Onko se hän vai eikö ole?
- Hän on seksikäs. - Latika!
- Kuka tämä on? - Jamal?
- Haen laukut. - Kuka olet? Mitä haluat?
- Senkin typerät pojat! - Pakkaa se! Ota tuo.
- Kuinka te löysitte minut? - Ei kaikkea...
- Ota rahat. Saimme sen. - Mennään!
Voi paska.
Keitä meillä täällä onkaan?
Päivää taas.
Jamal.
Salim. En koskaan unohda kasvoja.
Olkaa varovaisia ainakin sellaisten kanssa, jotka minä omistan.
Uskoitteko todella voivanne vain kävellä ulos palkintoni kanssa?
Latika, tule.
Onko sinulla aavistustakaan, kuinka arvokas tämä pikku neitsyt on?
- Jatkakaa, mestari Ji. - Selvä, herra.
- Heittäkää heidät ulos! - Ei!
Liikettä! Mene tuonne!
Ei olla typeriä, Salim.
Eikö olekin raskas? Anna se minulle.
Polvillesi! Maahan!
Molemmat. Maahan!
Rahat!
Saat rahaa. Tässä.
Katso.
Ota ne. Mene.
Katoa ystäväsi kanssa, ja unohdamme tämän.
Maman ei koskaan unohda.
Eikö se ole niin?
Maman voi tehdä poikkeuksen, eikö vain?
En voi ottaa sitä riskiä, Maman. Olen pahoillani.
Mennään.
- Älä mene! - Jamal!
Mennään!
Kuka keksi revolverin?
Samuel Colt.
Lukitaanko vastaus?
Lukitaan.
Jamal Malik, olet unelmaputkessa.
Sydämeni sanoo, että voitat enemmän.
Tietokone, lukitaan vastaus A.
Olin oikeassa. Teepoika teki sen taas.
Uskomatonta!
Henkilökunta!
- Pysy siellä. Katso muualle. - Hyvä on.
- Tiedän, jos katsot. - En katso.
Onko Salim vielä siellä?
Missä Salim on?
En tiedä.
Olet kultainen poika, Jamal.
Etsin Javedia.
Hän ei etsi sinua, runkkari.
Tapoin Mamanin -
ja tapan teidätkin.
- Rauhallisesti. - Tapoitko hänet todellakin?
Hyvä. Viholliseni vihollinen on ystäväni.
Tule tänne, ystäväni.
Olen etsinyt jotakuta sinunlaistasi.
Tulit takaisin vuokseni.
Tietysti.
Luulin sinun unohtaneen.
En ikinä unohtanut. En hetkeksikään.
Tiesin lopulta löytäväni sinut.
Se on kohtalomme.
Kohtalo?
Kiitos.
Tulkaa.
- Ei, veli. Olet juonut liikaa. - Olen vanhempi. Minä määrään.
Tee kerrankin niin kuin sanon.
Painu ulos!
- Tule, minähän pelastin henkesi. - Salim, ole kiltti...
Tapan sinut!
Minä olen nyt ykkönen.
Salim! Avaa!
Hiljaa! Mies Colt 45 kädessään sanoo "hiljaa"!
Mene, tai asemestari ampuu sinua silmien väliin.
Älä luule, etten tekisi sitä.
Annan sinulle viisi sekuntia.
Yksi.
Kaksi.
Mene, Jamal.
Ala tulla.
Näitkö heitä enää toiste?
En olisi täällä, jos olisin nähnyt.
Oliko tyttö kaunis?
Eipä kai.
Maailman kaunein nainen.
Hän tarkoittaa slummihuoraa.
Kappas vain, slummikoira haukkuu.
Raha ja naiset. Syyt useimpiin elämän virheisiin.
Näyttää, että olet sekaantunut molempiin.
Srinivas, kaipaat liikuntaa.
Mene hakemaan minulle jotain syötävää.
- Selvä. - Ja teetä.
Idiootti, Srinivas.
Ihmetytät minua. Murhan myöntäminen petossyytteiden välttämiseksi -
ei ole kovin viisasta.
Miksi tekisit sellaista?
Kun minulta kysytään jotain, kerron vastauksen.
Miten onnistuit pääsemään ohjelmaan?
Kuunnelkaa, kaikki.
Tämä on ollut iso viikko Briteissä.
Kat on palannut.
- Mutta hänhän palasi jo. - Bardi... Jamal?
Hän palasi ja sitten katosi taas, kun Alfie erosi hänestä.
Nyt hän on taas palannut, mutta Alfie vaikuttaa haluavan...
Kiitos, Jamal.
Bardi, pysy mukana. Teepoika tietää enemmän kuin sinä.
Lisäksi on festivaalit Edinburghissa. Tunteeko kukaan Edinburghia?
Kilttejä, linnoja, haggis. Ben Nevis.
- Hyvä. Niin? - Komisario Taggart, whisky, Sean Connery.
Hyvä, ja "lochit" eli järvet.
Kuvaaminen kielletty.
Jamal, tule tänne.
- Yritän ohjelmaan tänään. - Dave!
- Pyydän. Vain muutama minuutti. - En voi.
Istu. Jos joku tulee, teeskentele olevasi puhelimessa ja päivittävinäsi...
- Ystäviä ja perhettä. Tiedän. - Niin.
Kaksi minuuttia.
Haluatko miljonääriksi?
Soita tähän numeroon.
Haloo?
Haluaisin osallistua "Haluatko miljonääriksi?" -ohjelmaan.
Hemmetti. Ei onnistu koskaan.
Soita, kun Prem sanoo "jos".
- Silloin linjat avataan. - Mistä sinä sen tiedät?
Niin Anjum tekniseltä puolelta sanoi. Hän suunnitteli järjestelmän.
Haloo? Luoja, vastaisiko joku?
Haloo. Puhuisiko joku minulle?
Hei, rouva MacKintosh -
- Kingussiesta. - Se äännetään "keenussi".
Olet varmasti ulkomailta?
Saman kadun varrelta kuin tekin, rouva MacKintosh.
- Järven vieressä. - Minkä järven?
Big-järven... Ben... Big Ben -järven.
- Sean Conneryn naapurissa. - Haluan puhua esimiehellesi.
MITÄ NIMEÄ ETSIT?
HAKU SUORITETTU 26 283 OSUMAA
15 OSUMAA
- Niin? - Salim?
Kuka siellä? Tiedätkö, paljonko kello on?
Kuka siellä?
Soitan XL5 Communicationsilta.
Haluamme tarjota arvokkaille asiakkaillemme ilmaisen -
"Ystävät ja perhe" -päivityksen.
Jamal?
Oletko se sinä, veli? Missä olet?
Luulin, että olet kuollut. Meidän oli lähdettävä, Jamal.
Mamanin miehet tutkivat hotellin.
Jamal? Sano nyt jotain!
Hei, Salim.
Cambridge-aukio ei ole Cambridgessa. Saanko kysyä miksi?
Liian ilmeistä. Lontoossa on Oxford-aukio.
Oxfordin ja Cambridgen välillä käydään soutukisa, -
joten siellä on varmasti myös Cambridge-aukio.
Valitsen vaihtoehdon D. Lontoo.
Lukitaan vastaus D.
Jamal Malik, -
olet täysin oikeassa!
Alkaa tulla kuumat paikat.
- Hermostuttaako sinua? - Mitä?
Hermostuttaako minua? Sinä se pelaaja olet.
Aivan. Anteeksi.
- Kilpailija alkaa olla valmista kauraa. - Vihdoinkin.
Muutama tunti sitten -
toimit teepoikana puhelukeskuksessa.
Nyt olet rikkaampi kuin työtoverisi ovat koskaan.
Mikä pelaaja.
Hyvät naiset ja herrat, mikä pelaaja!
Jamal?
Jumala on hyvä.
Mamanin miehet olivat perässämme. Meidän oli paettava.
- Valehtelet. - Jätin sinulle viestin töihin.
- Odotimme sinua viikkokausia. - En saanut viestiä.
- Jätin varmasti viestin. - En saanut viestiä!
En anna sinulle koskaan anteeksi.
Tiedän.
Tuo oli ennen meidän slummimme.
Voitko uskoa? Asuimme tuolla.
Nyt siellä on vain liiketiloja.
Intia on nykyään maailman keskus.
Minä olen keskuksen keskellä.
Tämä on Javedin aluetta.
Javed Khanin? Slummissamme ollut gangsteri?
- Työskenteletkö hänelle? - Kuka muu pelastaisi meidät Maman miehiltä?
Millaisia töitä teet hänelle?
Mitä vain hän pyytää.
Hän tulee. Sinun on mentävä.
- Ota käyntikorttini. - Miksi?
Luuletko, että päästän sinut uudestaan näköpiiristäni?
Pysyt luonani, pikkuveli. Mene asunnolleni.
Salim. Missä Latika on?
Vieläkin?
Hän on poissa. On ollut jo kauan.
Mene nyt. Mene minun asunnolleni.
Mene sinne, tulen heti.
Herra, anna anteeksi. Tiedän tehneeni syntiä.
Olen uusi kokkinne työnvälitystoimistosta. Pyydän anteeksi myöhästymistäni.
Pikku hetki.
Kokin työstä ei ole sovittu.
Odotamme astianpesukonetta. Tiedätkö siitä mitään?
Minähän olen astianpesukoneenne.
Jamal.
Katsohan sinua.
Olen löytänyt sinut.
Kasvosi.
- Olet satuttanut silmäsi. - Miksi olet täällä?
Tulin tapaamaan sinua.
Olet nyt tavannut. Mitä sitten?
Miksi kaikki rakastavat tuota ohjelmaa?
Se on mahdollisuus paeta, eikö olekin?
Päästä toiseen elämään.
Hyvä ihme.
- Javed tappaa sinut. Tässä. - Javed?
Oletko hänen kanssaan?
Ensin halusit astianpesukoneen -
ja nyt helkkarin kokin.
- Hän on vain... - Vaiti!
Krikettipeli on menossa.
Miksi katsot tuollaista paskaa?
Ainakin minä olen miljonääri.
Minulla on nälkä. Tee voileipä.
Karkaa kanssani.
Minne?
Millä eläisimme?
Rakkaudella.
Karkaa kanssani. Nyt.
Salim auttaa meitä.
Salim? Uskotko yhä Salimiin?
Jamal, lähden pian pois.
Lähdemme pois Bombaysta.
- Minne? - Kertoisiko hän sitä minulle?
Ei! Ei!
Mitä paskaa!
Ulos!
Lähde ennen kuin hän tappaa meidät molemmat.
- Teetkö jotain puolestani? - Mitä tahansa.
Unohda minut.
Ei käy.
Odotan rautatieasemalla joka iltapäivä kello viisi kunnes saavut.
Minä rakastan sinua.
Mitä sitten? On liian myöhäistä. Lähde.
Kuka kriketinpelaaja on saanut kaikkein eniten satasia?
A: Sachin Tendulkar
B: Ricky Ponting
C: Michael Slater
D: Jack Hobbs
Muista, että jos vastaat väärin, -
menetät kaiken tuosta vain.
Haluatko jatkaa?
Monien ihmisten unelma -
taivaan tuuliin.
Nyt on mainostauon paikka.
Tiedän, en voi itsekään kestää tätä jännitettä.
Palaamme pian.
Slummien kasvatista tulee miljonääri yhdessä yössä.
Siihen on pystynyt vain yksi henkilö. Tiedätkö kuka?
Minä.
Tiedän, miltä se tuntuu ja mitä käyt lävitse.
Minusta ei tule miljonääriä.
En tiedä vastausta.
Niinhän sinä sanoit aiemminkin.
- Tällä kertaa en tiedä. - Et voi enää ottaa rahoja ja lopettaa.
Olet tekemässä historiaa, poika.
En tiedä, mitä muuta voin tehdä.
Ehkä näin on tarkoitus, ystäväni.
Minusta tuntuu kovasti siltä, että voitat tämän.
Usko pois, Jamal.
Sinä voitat.
Olkaa valmiina. Lähetys kamerassa 13.
Rakesh, mennään takaisin. Kaikki odottavat.
- Hän on tulossa. - Minä valmistaudun.
Ripeästi.
20 sekuntia!
Tee oikein ja pian olet yhtä kuuluisa kuin minä.
- 10 sekuntia! - Yhtä rikas kuin minä.
- Lähestulkoon. - Viisi sekuntia. Neljä, kolme...
Sinun kohtalonasi on nousta ryysyistä radžaksi.
Lähetys jatkuu. Aplodeja ja musiikkia, kiitos!
Tervetuloa takaisin "Haluatko miljonääriksi?" -ohjelmaan.
Kilpailijanamme on tänään Jamal Malik.
Kuten hyvin tiedämme.
Palkintona on 10 miljoonaa rupiaa.
Kysymyshän kuuluu seuraavasti:
Kuka kriketinpelaaja on saanut kaikkein eniten satasia?
- Se ei ole Sachin Tendulkar. - Hyvä alku.
Onko kyseessä Ricky Ponting, Jack Hobbs vai Michael Slater?
- Käytän oljenkorren. Otan fifty-fiftyn. - Hyvä on.
Tietokone poistaa kaksi väärää vastausta.
Olit oikeassa Sachin Tendulkarin suhteen.
Jäljelle jää kaksi vaihtoehtoa. B: Ricky Ponting ja D: Jack Hobbs.
Mitä mieltä olet?
On aika päättää. Panoksena on 10 miljoonaa rupiaa.
B: Ricky Ponting -
vai D: Jack Hobbs?
Vastaus on D.
Ei siis B?
Ricky Ponting, mahtava australialainen kriketinpelaaja.
D: Jack Hobbs.
Tiedätkö vastauksen?
Voisiko vastaus siis olla B: Ricky Ponting?
Tai D: Jack Hobbs.
Vastaukseni on D.
Tietokone, lukitse vastaus D. Tietokone, lukitse vastaus D.
197:llä satasen sarjalla vastaus on -
D: Jack Hobbs!
Jamal Malik, olet miljonääri.
Tanssi. Anna mennä!
Hyvin pelattu!
Oletko valmis viimeiseen kysymykseen?
Palkintona on 20 miljoonaa rupiaa.
En ole, mutta ehkäpä niin on kirjoitettu.
Ehkäpä.
Viimeinen kysymys "Haluatko...
Mahtava ohjelma, hyvät naiset ja herrat! Liittykää seuraamme huomisiltana -
nähdäksenne, tekeekö Jamal Malik elämänsä suurimman virheen vastaamalla väärin.
Intian television suurimmassa jännitysnäytelmässä.
Tätä tietä.
Mahtava ohjelma.
Nähdään huomenna. Ole ajoissa. Näkemiin.
- Viedään hänet. - Varovasti, varovasti.
Mitä oikein tapahtuu?
- Hän huijaa. - Mistä tiedät?
Pahuksen kyläkasvatti. Annoin hänelle väärän vastauksen, -
ja hän vastasi oikein.
Annoitko hänelle vastauksen?
En oikeastaan. Tai mitä sillä on väliä. Kyseessä on minun ohjelmani.
Saatana, minun ohjelmani!
On erittäin todennäköistä, että...
Koska olen slummirakki, teepoika, -
- olen myös valehtelija, vai? - Suurin osa teistä on.
Ette varmasti ole valehtelija, herra Malik.
Olette liian rehellinen.
Tässä oli kaikki.
En tiedä, minne hänet on viety.
Latika.
Menin ohjelmaan, koska luulin hänen katsovan sitä.
Voittiko Jamal Malik, kouluttamaton 18-vuotias poika Mumbain slummeista -
10 miljoonaa reilulla pelillä vai petkuttamalla?
Yleisö ympärilläni pohtii vielä suurempaa kysymystä:
Palaako hän tänään kilpailemaan 20 miljoonasta rupiasta?
Anna pusu!
Antaa mennä, tytöt!
En kuullut siellä mitään.
Sinun pitää hakea meidät takaisin kaupunkiin.
Aivan kuin draamaa ei olisi jo kylliksi
Jamal Malik pidätettiin viime yönä epäiltynä huijauksesta.
Tuo kaveri ei koskaan opi.
Ei koskaan.
Idiootti.
Tässä avaimet. Lähde.
Anna mennä. Toista tilaisuutta ei tule.
Hän tappaa sinut.
Minä huolehdin hänestä.
Salim, en pysty.
Sinun on pakko.
Luojan tähden, lähde täältä.
Anna anteeksi kaikki pahat tekoni.
Hyvää loppuelämää.
Olet taas mukana ohjelmassa.
Vauhtia!
Oletko Jamal? Miljonääri?
Monimiljonääri? Kaikkine rahoineen?
Anna mennä, poika. Saat siunaukseni koko potin voittamiseen.
Rakastamme sinua, Jamal.
Miljonäärikuume on levinnyt ihmisiin.
Sillä Jamal Malik, kouluttamaton nuori Mumbain Juhun slummista
voitti hämmästyttävät 10 miljoonaa rupiaa -
televisio-ohjelmassa "Haluatko miljonääriksi?"
Arviolta 90 miljoonaa ihmistä seuraa tämäniltaista ohjelmaa, -
nähdäkseen yltääkö hän askeleen ylemmäksi kohti 20 miljoonaa rupiaa.
Vauhtia nyt!
Missä kaikki ovat? Takaisin sieltä!
Heti takaisin töihin!
Teepoika?
Tervetuloa takaisin "Haluatko miljonääriksi?" -ohjelman pariin.
Voin varmuudella sanoa, että tämä on tärkein ilta meille molemmille.
Jamal Malik, puhelukeskustyöntekijä Mumbaista -
on jo voittanut 10 miljoonaa.
Hänellä on mahdollisuus lähteä taskussaan televisiohistorian suurin voittosumma -
vastaamalla oikein viimeiseen kysymykseen, -
joka on arvoltaan 20 miljoonan rupiaa.
Oletko valmis kysymykseen?
- Olen. - Jamal!
Oletko kirjojen ystävä?
- Osaan lukea. - Hyvä sinulle.
Alexandre Dumas'n kirjassa "Kolme muskettisoturia", -
kahta muskettisoturia kutsutaan Athoseksi ja Porthoseksi.
Mikä on kolmannen muskettisoturin nimi?
A: Aramis.
B: Cardinal Richelieu.
C: D'Artagnan.
Vai D: Planchet?
Hän voi olla kolmas muskettisoturi.
Viimeinen 20 miljoonan rupian kysymys, ja hän hymyilee.
Taidat tietää vastauksen.
Voitko uskoa, etten tiedä tätä?
Etkö?
Otatko 10 miljoonaa ja lopetat?
En. Minä jatkan.
Muistutan sinua vielä, Jamal.
Jos vastauksesi on väärin, -
menetät kaiken.
10 miljoonaa rupiaa, Jamal.
Se on omaisuus.
Haluan kilauttaa kaverille.
Kilautamme kaverille.
Viimeinen oljenkorsi. Tästä se lähtee.
Puhelin soi.
- Kenelle soitat? - Se on veljeni numero, mutta...
Minkälainen veli jättää vastaamatta 20 miljoonan rupian arvoiseen puheluun?
Se on ainut numero, jonka tiedän.
Olet omillasi, Jamal.
Haloo?
Jamal?
Oletan, ettei tuo ole veljesi.
- Kuka siellä? - Nimeni on Latika.
Hyvä on, Latika. Haluatko kuulla kysymyksen vielä kerran?
Kertaan vielä säännöt. 20 miljoonaa rupiaa oikeasta vastauksesta.
- Teillä on 30 sekuntia aikaa. - Latika!
- Jamal, lue kysymys Latikalle. - Salim!
- Oletko se todellakin sinä? - Olen.
Kysymys, Jamal.
Alexandre Dumas'n kirjassa, "Kolme muskettisoturia", -
kahta muskettisoturia kutsutaan Athoseksi ja Porthoseksi.
Mikä on kolmannen muskettisoturin nimi?
Onko se A: Aramis, B: Cardinal Richelieu, -
C: D'Artagnan, vai D: Planchet?
- 15 sekuntia! - Missä sinä olet?
- Olen turvassa. - 10 sekuntia!
Latika, mitä mieltä olet?
En tiedä.
En ole ikinä tiennyt.
Jamal, herra sinua auttakoon.
Nyt todella olet omillasi, Jamal.
Lopullinen vastauksesi 20 miljoonan rupian kysymykseen.
A.
Koska?
Siksi vain.
Hei, Salim!
Lukitaanko vastaus?
Lukitaan. A: Aramis.
Tietokone, lukitaan vastaus A.
Jamal Malik, puhelukeskusavustaja Mumbaista.
Teepoika.
20 miljoonan rupian kysymys kuului:
"Kuka on kolmas muskettisoturi Alexander Dumas'n romaanissa?"
Sinä vastasit, "A: Aramis".
Se on... Minun on kerrottava se sinulle.
Oikea vastaus!
Jamal Malik! Kaksinkertainen miljonääri!
Jumala on suuri.
Mikä ilta!
Tiesin, että katsoisit.
Luulin, että tapaamme vasta kuolemamme jälkeen.
Tämä on kohtalomme.
Suutele minua.
D: SE ON KIRJOITETTU